Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 5]
Apa benar-benar ada rahasia di belakang Relung Awan?
Saudara Seperguruan Ji, rupanya kau.
Saudara Seperguruan Ji, baru saja, aku tidak sengaja melakukannya.
Tapi kau juga bersalah. Kau tidak bersuara ataupun bertanya.
Kau tidak memberiku waktu untuk bersiap.
Saudara Seperguruan Ji, kuberitahu kau sebuah rahasia.
Aku mendengar suara berisik dari belakang gunung.
Aku menduga ada seseorang menyelinap masuk.
Apa menurutmu ini ada hubungannya dengan penyerap ar-- Hei! Apa yang kau lakukan?!
Sikap macam apa ini menyeretku seperti ini?
Sakit.
[Paviliun Perpustakaan]
[Peraturan Kediaman Lan]
Kaligrafi yang bagus. Benar-benar indah.
Saudara Seperguruan Wangji.
Lan Wangji.
Lan Zhan!
Hei, jangan menatapku seperti itu.
Kaulah yang tidak menjawab ketika aku memanggilmu Wangji, jadi aku memanggil nama utamamu.
Jika kau marah, kau bisa menyebut namaku juga.
Turunkan kakimu.
Baiklah, akan kuturunkan.
Oh benar. Saudara Seperguruan Wangji, aku ingin bertanya padamu.
Mengapa kau merasa aku menjengkelkan?
Tuan Muda Kedua Lan, kau tidak boleh mengatakan dua kata saja lalu mengabaikan orang lain lagi.
Aku secara khusus meminta maaf padamu, untuk mengakui kesalahanku.
Baiklah. Tidak seharusnya aku memanjat dinding malam itu.
Tidak seharusnya aku minum arak. Tidak seharusnya aku bertarung denganmu.
Tapi aku bersumpah, aku tidak pernah melihat aturan keluargamu.
Jika aku tahu, aku tidak akan
meminum kendi Senyuman Kaisar itu di hadapanmu.
Aku akan menyelinapkannya ke dalam kamarku dan diam-diam meminumnya.
Dan ayo kita pahami di sini. Siapa yang memukul siapa terlebih dulu?
Kau. Jika kau tidak mencoba menyerangku terlebih dulu, kita bisa berbincang saja.
Aku orang yang baik
yang tidak akan mengangkat tangan terhadap orang lain kecuali jika mereka menyerang terlebih dulu.
Jadi kau tidak boleh mengatakan bahwa yang terjadi sepenuhnya salahku, kan?
Tuan Muda Kedua Lan, kau dengar semua yang kukatakan?
Tuan Muda Kedua Lan, bisakah kau memberiku kehormatan dengan menatapku?
Salin sekali lagi.
Ayolah. Sudah kukatakan maaf.
Pada kenyataannya, kau tidak merasa menyesal.
Iya. Iya. Maafkan aku.
Aku bisa mengatakannya berapa kalipun kau mau. Aku bahkan bisa mengatakannya sambil berlutut.
Kakak!
Kakak, kau pergi ke mana lagi?
Kakak, sejak kau datang ke Gusu,
aku sulit melihatmu.
Apa kau sungguh mencari sesuatu di sini?
Ingatlah, potongan Baja Yin terlihat sama dengan potongan dari Gunung Brahma Besar.
Kau tidak melupakannya, kan? Cari dan bawakan kembali.
Kakak, aku tidak akan bertanya lagi.
Jangan terlalu kelelahan.
Ah Ning, sejak datang ke mari,
apa kau merasakan sesuatu yang aneh?
Tidak ada. Aku memakan obat yang kau berikan padaku.
Keluarga kita mahir dalam pengobatan selama beberapa generasi,
tapi aku bahkan tidak bisa menyembuhkan adikku sendiri.
- Jika bukan karena beberapa tahun yang lalu-- - Kakak,
jangan katakan lagi.
Ah Ning, dalam beberapa hari ini,
aku pasti akan membawamu pergi dari Langit Tanpa Malam.
Ini.
- Kau sudah menyalin semuanya? - Iya, sudah selesai.
Oh, mulai besok, aku tidak akan datang ke mari.
Ini... kuberikan ini untukmu.
Oh, aku lupa untuk menambahkan satu hal lagi.
Selesai!
[Perubahan Klasik]
Ini kekanak-kanakan, kan? Aku tahu kau akan bilang itu kekanak-kanakan.
Bisakah kau mengatakan sesuatu hal lain atau menambahkan dua kata lagi?
Benar-benar kekanak-kanakan.
Memang, kau menambahkan dua kata lagi. Terima kasih.
Wei Ying!
Aku di sini! Aku di sini!
Lan Zhan! Perhatikan sikapmu. Aku membawa pedangku juga hari ini.
Apa kau ingin perpustakaan keluargamu tetap utuh?
Sangat tidak tahu malu!
Kau malu karena ini?
Jangan katakan kau belum melihat ini sebelumnya. Aku tidak percaya.
Keluar. Kita akan bertarung.
Aku tidak akan bertarung denganmu. Apa kau tidak tahu dilarang bertarung di Relung Awan?
Lan Zhan! Jangan, jangan, jangan!
Lan Zhan!
Lan Zhan! Kau menyia-nyiakan pusaka berhargaku! Kau benar-benar--
Keluar!
Lan Zhan, semua orang mengatakan kau pria yang murni,
mutiara penuh kebajikan, dan yang sangat mengetahui tata krama yang baik dengan benar.
Setelah melihat caramu bersikap hari ini, sepertinya tidak begitu.
Membuat kekacauan dilarang di Relung Awan.
Beraninya kau menyuruhku keluar?
Baiklah, aku akan keluar. Aku ahli dalam hal itu.
Tidak perlu mengantarku keluar.
Dia menyuruhmu keluar?
Saudara Seperguruan Wei, kau benar-benar terlalu arogan.
Ini pertama kalinya aku mendengar Lan Wangji menyuruh seseorang keluar.
Bagaimana kau melakukannya?
Itu disebut perayaan. Aku membantunya melanggar aturan itu hari ini.
Aku ingin semua orang tahu bahwa aku yang pertama.
Mengapa kau begitu membanggakan diriku sendiri? Apa yang harus dibualkan?
Apa dimarahi untuk keluar adalah sesuatu yang harus dibanggakan?
Reputasi keluarga kita hilang karenamu.
Aku sudah meminta maaf dengan layak padanya.
Tapi dia tidak menerimanya dan bahkan membiskukanku selama berhari-hari.
Apa salahnya dengan menjahilinya?
Hanya saja disayangkan sekali buku "Kecantikan Asli" milik Saudara Seperguruan Nie.
Aku bahkan belum memiliki kesempatan untuk melihatnya.
Aku memberikannya untuk dia lihat, tapi dia bahkan tidak senang. Wajahnya terus saja datar.
Itu bukan disayangkan. Aku masih punya banyak.
Oh benar. Kau tidak mengadukanku, kan?
Apa aku terlihat aku akan mengadukan teman?
Jika Lan Wangji dan Lan Qiren akhirnya marah denganmu,
tunggu saja untuk mati besok. Tidak ada yang akan mengakui jasadmu.
Jiang Cheng, mengapa kau terlalu khawatir?
Buat dia jengkel dulu dan lalu urusi nanti.
Terlebih, kau sudah berkali-kali merapikan kekacauanku. Sekali saja lagi, ya?
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi, jangan biarkan aku tahu dan jangan biarkan aku melihat itu terjadi.
Menjauh dariku!
Bukankah itu anak burung hantu peliharaan Klan Qishan Wen?
Mengapa ada di sini?
Klan Qishan Wen? Bagaimana kau tahu itu peliharaan mereka?
Qinghe ada di dasar Qishan.
Aku melihat burung-burung ini terbang sepanjang waktu.
Kudengar burung-burung ini digunakan untuk memata-matai.
Lalu mengapa burung ini ada di sini?
Aku juga tidak tahu.
Mungkinkah mereka mengawasi segalanya, termasuk kuliah kita?
Kakak, belakangan ini, pergerakan aneh dirasakan di penghalang energi di belakang gunung.
Meskipun belum dirusak, ia terus terganggu.
Apa kau menemukan siapa yang pergi ke belakang gunung?
[Tangkas dalam Berpikir dan Jujur dalam Bertindak]
Wei Ying.
Kakak, haruskah aku memperkuat energi penghalangnya?
Penghalang itu dipasang oleh leluhur kita.
Selama dia tidak pergi ke sana, energi penghalangnya tidak akan hilang.
Dia...?
[Ruang Anggrek]
Mari jangan bicarakan ini sekarang. Wangji--
Ketua Klan.
Hormat, Ketua Klan, Tuan Muda Kedua.
Tenanglah. Ada apa?
[Su She, nama sapaan Su Minshan]
Seorang warga desa baru saja melaporkan bahwa siluman air jahat sering membuat masalah di Kota Jubah Warna-Warni belakangan ini.
Beberapa warga desa terluka.
Mereka meminta Klan Lan untuk melenyapkan masalahnya.
Siluman air jahat?
Orang-orang Kota Jubah Warna-Warni adalah perenang yang cakap.
Mereka jarang tenggelam.
Bagaimana bisa ada siluman air jahat?
Ini... aku tidak tahu.
Ketua Klan, bagaimana jika aku melenyapkan siluman jahat itu?
Beritahu orang-orang desa bahwa aku sendiri yang akan turun besok pagi untuk melenyapkan siluman air jahat itu.
Ketua Klan sudah bekerja keras hari ini.
Aku bersedia untuk menangani masalah kecil seperti mengurusi masalah siluman kecil dari tanaman air mewakilimu.
Situasinya mungkin tidak sesederhana kelihatannya.
- Pergi buatlah persiapan. - Baik.
Wangji, turun gunung bersamaku besok.
Baik.
Kakak Seperguruan. Kakak Seperguruan!
- Nona Wen. - Nona Wen.
Tuan Muda Jiang.
Nona Wen, mengapa kau datang ke mari?
Nona Wen, mengapa kau hanya memperhatikan dia dan mengabaikanku?
Ah Xian, kalian semua di sini.
Kami di sini.
Kakak Seperguruan, bagaimana keadaanmu?
Beberapa hari ini turun hujan.
Hari ini, ketika aku pergi ke sungai aku mulai merasakan sakit kepala.
Beruntung, aku bertemu Nona Wen.
Dia mengantarku pulang dan memberiku obat.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Kakak, mengapa kau tidak memberitahu kami kau sakit?
Semuanya salah si Tidak Fleksibel Lan Zhan itu. Dia mengurungku selama tiga hari.
Kau pasti sakit karena begitu merindukanku.
Nona Wen.
Terima kasih.
Tuan Muda Jiang, kau tidak perlu begitu sungkan.
Aku tabib, dan tugas tabib adalah untuk menyembuhkan yang sakit.
Kakak Seperguruan, kudengar bahwa Guru Lan pergi ke Qinghe untuk Konferensi Diskusi.
Kita tidak akan ada kuliah selama beberapa hari ke depan.
Aku juga mendengar Tuan Zewu akan turun gunung untuk memburu siluman, untuk melenyapkan siluman air jahat.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa menyusul mereka.
Siluman air jahat?
Ya. Kami dengar sering ada penampakan siluman air jahat di Kota Jubah Warna-Warni; itu sangat tidak biasa.
Tuan Zewu!
Tuan Zewu.
Tuan Muda Wei. Tuan Muda Jiang. Kalian...
Tuan Zewu, kami dengar belakangan ini, siluman air jahat membuat masalah di sekitar Danau Spiritual Biru.
Karena kami tidak memiliki kuliah selama beberapa hari,
kami berpikiran untuk ikut dengan kalian agar mendapatkan pengalaman.
Benar. Benar. Ayo pergi bersama-sama.
Itu melanggar aturan.
Apanya yang tidak sesuai aturan?
Yunmeng dikelilingi air dan langit.
Jiang Cheng dan aku bermain dalam air sejak kami masih kecil.
Bagi kami, melenyapkan siluman air jahat hanyalah masalah kecil.
Ditambah, kami tidak ada kuliah selama beberapa hari ke depan.
Benar, Tuan Zewu! Yunmeng memiliki banyak danau dan air. Kami pasti bisa membantu.
Tidak perlu.
Kalau begitu, aku akan meminta kalian berdua untuk bergabung.
Ketua Klan Lan, aku juga ingin keluar dan mendapatkan sedikit pengalaman.
Tuan Zewu, Nona Wen pandai dalam keterampilan pengobatan.
Melenyapkan siluman air jahat adalah masalah kecil,
tapi jika penduduk setempat terluka, dia bisa membantu melenyapkan mereka.
Kalau begitu Nona Wen, ikutlah bersama kami.
Kakak! Kakak! Tunggu aku!
Wen Ning?
Mengapa kau di sini? Bukankah aku menyuruhmu untuk...
Kakak, kudengar kau akan melenyapkan siluman jahat.
Aku juga ingin ikut dan mendapatkan pengalaman.
Ah Ning, perjalanan ini bisa saja dipenuhi bahaya.
Aku menyuruhmu untuk tinggal di pemondokan kita. Mengapa kau tidak mau mendengarkanku?
Aku...
Nona Wen, adikmu berbakat dan memiliki keterampilan memanah yang menakjubkan.
Seharusnya tidak ada masalah dalam perjalanan ini.
Terlebih, dengan aku melindunginya, dia akan aman.
Melenyapkan siluman air jahat adahal hal kecil. Tidak ada hal buruk yang bisa terjadi.
Ketua Klan Lan, adikku masih muda dan tidak memahami hal serius.
Hanya saja karena Qishan memiliki banyak pegunungan dan tidak memiliki banyak air.
Dia berpikiran mengusir siluman jahat akan menyenangkan, itulah mengapa dia bergegas ke mari.
Tapi Ketua Klan Klan, tenang saja,
Ah Ning dan aku tidak akan berpartisipasi dalam melenyapkan siluman jahat.
Mohon izinkan adikku untuk ikut.
Nona Wen, itu bukan masalah besar.
Jika begitu, ayo berangkat bersama.
Kakak, mengapa kau membawa mereka?
Ini bukan masalah kecil.
Kita tidak seharusnya bermain-main.
Aku tahu bahwa kau ingin dua tuan muda Klan Jiang untuk ikut.
Itulah mengapa aku setuju.
Begitukah?
Silakan masuk.
Yang benar saja, apa tidak ada orang yang membersihkan tempat ini?
Mohon sedikit lebih berbaik hatilah.
Sejujurnya, sejak danau mulai memakan orang, penginapan kami
tidak pernah memiliki pelanggan.
Kalian berdua adalah yang pertama.
Jadi, tolong bersihkan saja sendiri.
Memakan orang?
Bukankah siluman air jahat hanyalah tanaman air yang membuat masalah?
Bagaimana bisa mereka memakan orang?
Aku tidak tahu ada apa di dalam danau itu.
Selama beberapa tahun, di sekitar Danau Spiritual Biru selalu damai.
Tapi aku tidak tahu mengapa dua bulan yang lalu, ketika sekelompok penjaja dari luar negeri datang,
perahu mereka tenggelam.
Pada awalnya, kami tidak menganggap itu masalah besar.
Tapi kemudian, terus semakin banyak.
Bahkan beberapa perahu penduduk tenggelam.
Hal seperti ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Lalu, bagaimana dengan orang-orang di perahunya?
Mereka dimakan. Semuanya di makan.
Apa kau melihat apa yang memakan orang-orang itu?
Tidak... kami tidak melihatnya.
Lalu, bagaimana kau yakin bahwa ada sesuatu di dalam danau yang melakukannya?
Tentu saja, mereka dimakan!
Tidak ada yang muncul ke permukaan setelah jatuh ke dalam danau.
Bahkan jasadnya saja tidak ada.
Saudara Seperguruan Wangji, apa menurutmu makhluk di dalam Danau Spiritual Biru itu adalah siluman air jahat?
Kau tidak boleh menilai situasinya tanpa mengetahui semua faktanya.
Tapi kurasa tidak.
Katakan! Jika sesuatu dalam danau itu bukan siluman air jahat, lalu apa?
Bagaimana dengan ini? Kita bertaruh.
Kita lihat apakah kita memikirkan hal yang sama.
Bodoh.
Lan Zhan!
Kau begitu membosankan.
Kudengar ada nelayan lagi yang meninggal tadi malam.
Aku benar-benar ingin menemui siluman kecil ini dan lihat seberapa kuat mereka.
Sewajarnya, siluman air jahat hanya akan menipu orang-orang.
Sekarang, mereka berani memakan orang?
Tuan Zewu, tanpa memperhatikan pemikiran para penduduk kemarin,
apa seseorang benar-benar melihat makhluk yang membuat masalah di danau?
Makhluk-makhluk itu sangat pandai.
Ketika orang-orang di seret ke dalam air, tidak akan ada yang selamat.
Tidak satupun yang pernah melihat wujud aslinya.
Tuan Zewu, apa ada perkembangan mengenai masalah penyerapan arwah?
Mengapa kau menanyakannya, Tuan Muda Wei?
Sejak zaman dulu, lapisan spiritual Relung Awan terus-menerus meningkat.
Tapi sekarang, ada kultivator yang arwahnya diserap,
dan di sini, ada siluman air jahat yang membuat masalah.
Apa menurutmu kedua peristiwa ini ada hubungannya?
Perguruan Lan masih menyelidiki masalah penyerapan arwah.
Hanya saja satunya penyerapan arwah, dan yang lainnya adalah siluman jahat.
Kurasa mungkin tidak ada hubungan di antara mereka.
- Tapi-- - Tuan Muda Wei.
Hal terpenting saat ini adalah melenyapkan siluman jahat.
Tuan Zewu benar. Mari jangan membuang-buang waktu lagi.
Lan Zhan! Kau mau?
Lan Zhan, Lan Zhan. Kutanya kau.
Apa ada perkembangan dengan masalah penyerapan arwah?
Tidak ada.
Tapi mengapa aku merasa kakakmu mengetahui sesuatu dan menyembunyikannya dari kita?
Kau juga memikirkan hal yang sama, bukan?
Kau juga merasa kakakmu menyembunyikan sesuatu dari kita.
Kurasa itu bukan masalah kecil juga.
Mengapa--
Saat siluman memburu, dilarang meminum minuman keras.
Lan Zhan! Mengapa aku tidak mengetahui aturan ini?
Aku belum minum setetes pun! Kembalikan arakku!
[Danau Spiritual Biru]
Semuanya, hati-hati.
Masalahnya ada di depan.
Tuan Zewu, siluman air jahat ini sangat pandai.
Jika mereka tetap bersembunyi di bawah perahu,
apa kita akan terus mencari mereka?
Apa yang harus kita lakukan jika kita tidak bisa mencari mereka?
Itu tugas kita. Kita harus mencari mereka.
Lan Zhan! Lihat aku!
Bodoh.
Apa itu?
Aku tidak pernah melihat siluman air jahat seperti itu.
Mungkinkah mereka bermutasi dari sesuatu?
Tuan Muda Wei, bagaimana kau tahu mereka ada di bawah perahu?
Mudah! Pemindahan airnya tidak benar.
Apa yang salah?
Tadi, perahunya hanya membawa beban satu orang,
tapi pemindahan perahunya terlihat seolah lebih dari dua orang.
Jadi, pasti ada siluman air jahat di bawah perahunya.
Kau memang berpengalaman.
Lan Zhan, aku tidak sengaja melemparkan air padamu.
Siluman air jahat itu terlalu pandai.
Jika aku mengatakan sesuatu, mereka akan kabur.
Tuan Muda Kedua Lan, aku bahkan tidak mengatakan apapun ketika kau merebut alkoholku.
Kita seimbang sekarang, ya?
Menjauh dariku.
Ia muncul!
Cepat, tangkap!
Ada satu lagi di sebelah kanan!
Apa nama pedangmu?
"Terserah."
Ter-se-rah.
Pedang ini memiliki jiwa. Sembarangan memberinya nama tidaklah sopan.
Aku bukan menyuruhmu untuk terserah memanggil namanya. Namanya benar-benar "Terserah."
Ini. Lihat sendiri.
Kau tidak perlu mengatakannya. Aku tahu kau ingin bertanya mengapa aku menamainya seperti itu,
jika ada makna di baliknya.
Sebenarnya, tidak ada makna di baliknya.
Ketika Paman Jiang memberiku pedang ini, dia bertanya aku ingin memanggilnya apa.
Aku memikirkan 20 nama berbeda, tapi tidak senang dengan salah satupun dari mereka jadi aku sembarangan saja mengatakan "Terserah."
Sekarang aku memikirkannya. "Terserah" tidak seburuk itu.
Konyol.
Kurasa itu tidak masalah.
Kabutnya semakin buruk. Semuanya hati-hati.
Jiang Cheng, kau tidak apa-apa?
Jiang Cheng, di mana kau?
Aku tidak apa-apa!
- Tuan Muda Jiang. - Nona Wen.
Kau terluka.
Nona Wen, aku tidak apa-apa.
Jiang Cheng! Apa kau sungguh tidak apa-apa?!
Aku tidak apa-apa!
Syukurlah, ini hanya luka luar.
Kau akan sepenuhnya pulih dalam 2-3 hari.
Warna danaunya...
Ayo kembali sekarang.
Makhluk dalam air ini ingin membawa perahunya ke tengah danau.
Ayo cepat.
Apa yang terjadi?
Lihat! Mereka berkumpul.
Siluman Jurang Air. Itu Siluman Jurang Air!
Siluman air jahat yang bermutasi ini berkumpul dan memicu Siluman Jurang Air!
Mereka ingin melahap kita semua!
Tuan Muda Wei, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tunggangi pedangmu.
Ah Ning!
Lan Zhan.
Lan Zhan! Beruntung, kau membantu tepat waktu.
Tapi mengapa kau memegang kerahku?
Tidak bisakah kau memegangku saja? Aku begitu tidak nyaman sekarang.
Bagaimana jika begini? Akan kuulurkan tanganku.
Kau pegang itu.
Aku tidak suka menyentuh orang asing.
Kita sudah saling mengenal. Bagaimana bisa kita orang asing?
Tidak kenal.
Bagaimana bisa kau seperti itu?
Ketika dipegang di tengah-tengah udara di kerahmu, bisakah kau tidak banyak bicara?
- Tutup mulutmu! - Kau--
[Penginapan Sungai Jinzhen]
Wei Wuxian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menjenguk Wen Ning.
Pintunya tidak dikunci juga.
Ada apa dengannya?
Mengapa dia masih belum terbangun?
Tuan Muda Wei, Ah Ning perlu beristirahat.
Jika tidak ada apa-apa lagi, tolong pergilah.
Ini untukmu.
- Ini? - Ini untuk Wen Ning, untuk perlindungan.
Perlindungan?
Meskipun keterampilan pengobatanku tidak bisa dibandingkan denganmu,
dalam hal sihir, aku masih memiliki hal yang berguna.
Wen Ning adalah kultivator.
Tidak seharusnya dia lemah hingga dia tidak sadarkan diri setelah jatuh ke dalam air.
Nona Wen, bukankah menurutmu itu aneh?
Wei Wuxian, apa yang kau coba katakan?
Apa Wen Ning memiliki pengalaman masa lalu yang unik
yang membuatnya begitu mudah terpengaruh oleh siluman jahat?
Nona Wen, aku tidak peduli apa tujuanmu ada di Relung Awan.
Kuharap kau akan memberikan jimat ini padanya.
Kuharap jimat ini bisa membantunya.
Kau juga bisa memilih untuk tidak memercayaiku.
Jika kau merasa jimat ini tidak berguna, maka kau bisa membuangnya saja.
Dijual sisirnya!
Di sini menjual sisir! Sisirnya!
Sisirnya!
Tuan Muda, bagaimana jika kau memberikan hadiah sisir untuk nonamu?
- Tidak, terima kasih. - Tuan Muda, jangan pergi!
Sisir adalah simbol kerinduan. Itu sempurna sebagai hadiah untuk seorang wanita.
Mari lihatlah.
Lihat apa yang kau sukai.
Lihatlah.
Penjaga Toko, beri aku semangkuk mi.
Mari!
Pot benih teratainya!
Pot benih teratainya! Pot benih berkualitas tinggi!
Pot benih lezat! Lihatlah!
Wangji, apa yang kau pikirkan?
Siluman Jurang Air.
Yang Wei Wuxian katakan bukan tidak masuk akal.
Penyerapan arwah kultivator. Siluman Jurang Air.
Apa kau memiliki petunjuk mengenai hubungan di antara mereka?
Wangji, aku juga tidak terlalu yakin.
Kuharap itu bukanlah yang kupikirkan.
Tapi jika begitu...
Kita mungkin tidak bisa menghentikannya.
Mari!
Lan Zhan! Makan bawinya!
Tidak, terima kasih.
Dasar pembunuh suasana.
Jiang Cheng. Tangkap!
- Jika kau ingin bawi, aku bisa membeli satu keranjang. - Tidak mau.
Senyuman Kaisar! Senyuman Kaisar Gusu!
Senyuman Kaisar berkualitas tinggi!
Senyuman Kaisar! Senyuman Kaisar Gusu berkualitas tinggi!
Senyuman Kaisar! Senyuman Kaisar berkualitas tinggi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫